• Capcanele gramaticii

Neologisme: Definitie Si Exemple. Cum Le Recunoastem?

Vocabularul limbii romane se imbogateste in mod constant prin adaugarea de cuvinte noi, preluate din alte limbi, proces ce reflecta dinamismul si adaptabilitatea limbii. Aceste imprumuturi, cunoscute sub numele de neologisme, constituie o componenta mobila a vocabularului, care evolueaza pentru a raspunde nevoilor de comunicare intr-o societate aflata in continua schimbare. Vom analiza in acest articol ce sunt neologismele si vom oferi exemple pentru o identificare mai usoara a lor.

Ce sunt neologismele

Neologismele sunt cuvinte provenite din alte limbi sau create in interiorul limbii romane, dar avand obligatoriu un component neologic.

Aceste cuvinte apar in vocabularul unei limbi pentru a denumi concepte, obiecte sau fenomene care nu existau anterior sau pentru care nu exista un termen adecvat. Procesul de adoptare a neologismelor in limba este esential pentru a mentine relevanta si flexibilitatea comunicarii, permitand limbii sa se adapteze in mod dinamic la realitatea contemporana. 

Neologismele reprezinta un mijloc extern de imbogatire a vocabularului. Reamintim ca mijloacele de imbogatire a vocabularului reprezinta procedee prin care se formeaza cuvinte noi, fie in interiorul vocabularului – mijloacele interne: derivarea, compunerea, conversiunea(schimbarea valorii gramaticale), fie prin imprumuturi din alte limbi, in urma carora rezulta neologismele, ca mijloc extern.

Exemple de neologisme

Iata cateva exemple de neologisme: adecvat, animat, alibi, circumstanta, liceu, tractor, seism, metrou, dolar, inginer, secol, oxigen, sampon, parizer, whisky, fotbal, box, energie, febra, virus, internet, computer,  logistica, democratie, inteligent, valuta, epui zabil, nociv, vindicativ.

Neologismele care au imbogatit vocabularul limbii romane sunt peste 50.000 de cuvinte, iar acest total este in crestere dat fiind faptul ca vocabularul se imbogateste si se modifica periodic.

Va oferim mai jos alte exemple de neologisme intrate in limba romana ca imprumuturi din diferite limbi:

• neologisme din latina: a adnota, a aproba, biblie, cabalin, colocviu, a dormita, fabula, insula, litera, a omite, oracol, ora, pictura,  premiu, proba,  tezaur, virtute etc.
• neologisme din limba franceza: adresa, afis, amorsa, automobil, bacalaureat, buletin, butic, cablu, cartograf, cochetarie, coeziune, a decongela, developa, economie, elev, a flata, fiziologie, garderoba, lista, minister, monument, a nuanta, pasaj, pastel, poezie, restaurare etc.
• neologisme din limba italiana: asediu, basorelief, capodopera, a coda, maestru, opera, portofoliu, solfegiu, spaghete,  vendeta etc.
• neologisme din limba germana: abtibild, balonzaid, bildungsroman, boiler,glaspapir, laitmotiv, oberliht, portelan, rucsac, sortiment, tact etc.
• neologisme din limba engleza:  broker, business, clip, click, camping, computer, grepfruit, hard, manager, a printa, soft, sponsor, stres, top etc.
• neologisme din limba rusa: activist, agregat,  dezinformare, exponat, fotoreportaj, instructaj, steag etc.

 

Cum recunoastem neologismele

Neologismele reprezinta un element important al vocabularului, atat sub aspectul structurii sale etimologice, cat si, mai ales, din punctul de vedere al categoriilor functionale. Dar multe dintre cuvintele care, la un anumit moment al evolutiei si dezvoltarii limbii romane, au patruns in limba ca neologisme, astazi sunt resimtite drept cuvinte uzuale, care apartin vocabularului fundamental si, prin urmare, sunt cunoscute si folosite de toti vorbitorii.

Spre exemplu, cuvinte precum: profesor, inspectie, situatie sunt, de fapt, neologisme, pentru ca au fost imprumutate din limba franceza:

• profesor > fr. professeur, germ. Professor
• inspectie > fr. inspection, lat. inspectio
• situatie > fr. situation.

In vorbirea curenta, insa, aceste cuvinte nu mai sunt considerate neologisme, ci cuvinte apartinand vocabularului fundamental, cunoscute si folosite de toti vorbitorii. 

Pentru a recunoaste aceste neologisme fie apelam la un dictionar pentru a vedea etimologia, fie le comparam cu cele uzuale sau facem exercitii prin care sa scoatem in evidenta sinonimia sau definitia lor prin alte cuvinte cu acelasi inteles.  

Exercitii cu neologime

Pentru a recunoaste mai usor neologismele, va ofeim mai jos cateva exercitii cu neologisme:

1. Identifica, prin rescriere, neologismele care apar in urmatorul text:

,,Ceea ce caracterizeaza mai intai de toate personalitatea lui Eminescu este o asa de covarsi­toare inteligenta ajutata de o memorie careia nimic din cele ce-si intiparise vreodata nu-imai scapa (nici chiar epoca alienatiei declarate), incat lumea in care traia el dupa firea lui sifara nicio sila era aproape exclusiv lumea ideilor generale ce si le insusise si le avea purureala indemana.”

(Titu Maiorescu)

2. Recunoaste prin subliniere neologismele identificate in fragmentul citat:

,,Ne aflam intr-o zona foarte primejduita, unde, cu o indolenta, cu o fatalitate in adevar detragedie antica, astepta, fara sa se ia cea mai mica masura, fara sa clintim un deget –catas­trofa. Stam acolo aproape zece ofiteri, cu un general in frunte, intr-o paralizie in care numaipasarea, hipnotizata de ochii sarpelui, cade.” 

(Capul de zimbru, Vasile Voiculescu)

3. Subliniaza sensul corect asociat urmatoarelor neologisme:

• salutar – care merita sa fie salutat – salvator
• fortuit – fortat – intamplator
• inextricabil – extrem de complicat – care nu poate fi stricat
• problematic – care ridica probleme – indoielnic – nesigur
• solicitudine – cerere – atitudine plina de grija fata de cineva
• mutual – reciproc – pe tacute
• lucrativ – care aduce castiguri banesti – unde se lucreaza

4. Subliniaza grafia (scrierea) corecta a urmatoarelor neologisme:

• iceberg/aisberg
• game/ghem
• canping/camping
• mersi/merci
• finis/finish
• lider/leader
• crenvursti/crenvusti/cremvusti
• blue-jeans/blugins

Raspunsuri:

1. Neologisme: caracterizeaza, personalitatea, inteligenta, memorie, epoca, alienatie, declarate,exclusiv, ideilor, generale

2. zona , primejduita, indolenta, fatalitate , adevar , tragedie antica , sa clintim , deget, catastrofa, ofiteri, general , paralizie , hipnotizata 

3. 

• salutar – salvator
• fortuit – intamplator
• inextricabil – extrem de complicat 
• problematic – indoielnic, nesigur
• solicitudine – atitudine plina de grija fata de cineva
• mutual – reciproc 
• lucrativ – care aduce castiguri banesti

4. Grafia (scrierea) corecta a neologismelor:

• iceberg/aisberg
• game/ghem
• canping/camping
• mersi/merci
• finis/finish
• lider/leader
• crenvursti/crenvusti/cremvusti
• blue-jeans/blugins